|
Slayers novella
2005.08.19. 13:12
A fordt megjegyzse
Nos, ez az els, s eredeti Slayers novella, Kanzaka Hajime tollbl. Legalbbis, amennyire egy rajongi angol fordts alapjn ezt lehetsges kijelenteni. Sajnos az eredeti beszerezhetetlen, legfejjebb a tbb vvel ezeltti jsgok megszerzsvel lehetne r szert tenni.
A fordtsban volt nhny problms pont, fleg a varzslatok nevei. Ezek az eredeti japnban is rszben angol szavak, rszben kitalltak. Az angol szavakat(pl. fireball) magyarra fordtottam, a kitalltakat(pl. Ra Tilt) pedig meghagytam gy, ahogy voltak. Ez all kivtel a Dragon Slave, kt okbl. Egyrszt a magyar jelents, "Srkny(rab)Szolga" elg rtelmetlenl hangzik, msrszt a nv vltozst sem lehetett volna visszaadni.
A trtnet rezheten "proto-Slayers". Lina valahogy sokkal gyengbbnek tnik, mint a ksbbiekben, valamint egyes dolgok nagyon kiforratlanok. A Giga Slave, ami a NEXT trtnetben olyan fontoss vlt, csak mint egy "mg nagyobb BUMM" szerepel, a tesztrobbants emltse pedig kifejezetten knos. A fa mgl elstl Shaburanigodot pedig inkbb meg sem emltem.
Ugyanakkor mg a Slayers j ismerinek is frissten hangzik a Lina nevben eladott trtnet, s nem szabad elhanyagolni a kurizum rtkt sem. Hiszen lehet hogy mg nem tkletes, kiss kezdetleges, de akkor is ez volt az els, s e nlkl nem lenne semmi ms.
Budapest, 2001.
©Meglivorn (http://mangazin.hungary.nu)
Forrs: Mangazin, ahonnan eredeti szveglccel tlthetitek le. Win rar szksges hozz.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
