I Want to Change the World
Inu Yasha elso kezdodala - TV verzi�

Eloadja: V-6
Angolra ford�tota: J-lyrics translation team
Magyarra ford�totta: Kaen

 
  
I want to change the world
jounetsu tayasazu ni takanaru mirai e
te wo nobaseba kagayakeru hazu sa
It's wonderland

kimi no kokoro furuete'ta asu no mienai yo
nanimo shinjirarezu mimi wo fusagu
kimi ni deaeta toki hontou no ibasho mitsuketa
nanigenai yasashisa ga koko ni atte
bokura mezameru

I want to change the world
nido to mayowanai kimi to iru mirai
katachi doreba doko made mo toberu sa
Change my mind
jounetsu tayasazu ni shiranai ashita e
tsubasa hiroge hanabatakeru hazu sa
It's wonderland

 
  Meg akarom v�ltoztatni a vil�got
Ha kiny�jtjuk kez�nket a sz�rnyal� j�vo ut�n an�lk�l,
hogy elvesz�ten�nk a szenved�ly�nket,
beragyoghatjuk ezt a csodaorsz�got

Az �jjelen mikor a sz�ved megremegett, �s nem l�tom a holnapot
Nem tudok hinni semmiben, �s befogom a f�lem.
Ahogy tal�lkoztam veled, r�leltem helyemre a vil�gban.
Egy buntelen szeretet �pp itt van elottem;
�s �gy �letre kelt�nk...

A vil�got akarom megv�ltoztatni,
�s nem fogok t�tov�zni ism�t. Ha form�lhatok egy
j�vot veled, b�rhov� elrep�l�k.
Megv�ltoztatni a tudatomat
Kiterjeszthetem a sz�rnyaimat �s sz�llhatok az ismeretlen
j�vo fel�, an�lk�l, hogy elvesz�ten�m a sz�vemben �go szenved�lyt
- ez egy csod�latos vil�g

I am 

Keress�k meg, �s gy�jts�k �ssze �lmaink darabjait,
M�g ha szomor�ak vagyunk, akkor is most megtal�lhatjuk,
Megv�ltoztatva az alakj�t a f�nyes, kanyarg�s holnapnak.
M�g ha szomor�ak vagyunk is, �rezz�k a biztos j�v�t,
Egyszer�bb, mint aminek l�tszik, de nem tudom teljesen elmondani.
Mindig elrakom a zsebembe, amit akarok mondani.
Nem tudok mondani dolgokat, olyan gyerekes egyszer�s�ggel.
Szomor�, hogy az id� mindent lez�r, de meg�rt�s n�lk�l—
Hiszek a te 24 �r�dban egy nap,
Csod�lkozva n�zem m�g a mindennapi szavakat is,
Az id� mindig nevet a f�rge l�bon.
Tal�ljuk meg a jelent, amit jobban kerest�nk, mint az eml�keket.
Ha nem mozdulunk, nem tudjuk elkezdeni, ha agg�dunk, nem tudunk meg�llni.
Nem akarom elk�nyeztetni magam az �lmokkal, e vil�g hat�raival.
Egy hajadon szemtelens�ge k�v�ns�ga, hogy maga m�g�tt hagyja, mint ami.
A szerelem minden. A mi vil�gunk itt kezd�dik.
Ahogy a mad�r sz�rnyal az �gen,
A k�p elindulva t�ncol a nagy �gen.
Induljunk – az �t hossz�, de
Ragyog, mint a gy�m�nt miel�tt tudn�nk,
Hiszek a 24 �r�dban egy nap,
Csod�lkozva n�zem m�g a mindennapi szavakat is,
Az id� mindig nevet a f�rge l�bon.
Tal�ljuk meg a jelent, amit jobban kerest�nk, mint az eml�keket.
Keress�k meg, �s gy�jts�k �ssze �lmaink darabjait,
M�g ha szomor�ak vagyunk, akkor is most megtal�lhatjuk,
Megv�ltoztatva az alakj�t a f�nyes, kanyarg�s holnapnak.
M�g ha szomor�ak vagyunk is, �rezz�k a biztos j�v�t.

My Will
Inu Yasha elso z�r�dala- TV verzi�

Eloadja: Dream
Angolra ford�tota: J-lyrics translation team
Magyarra ford�totta: Kaen

 
  
tsuyogaru koto dake shiri-sugite-ita watashi
dakedo ano toki kara mayoi wa kieta yo

misetai to omou mono ga kitto atte
kikasetai kotoba mo takusan aru
egao nakigao mo zenbu mite hoshikute
matte-iru watashi wa yamete
"CHANSU" wo tsukamu yo

anata no koto wo omou
sore dake de kokoro ga
tsuyoku nareru ki ga suru yo
hakanai omoi zutto
donna toki demo negau yo
anata ni todoku you ni to...

 
  Nem ismertem m�st, mint hogy erosnek tettessem magam,
de az�ta a k�telyeim eltuntek.

Annyi dolgot szeretn�k megmutatni neked,
�s annyi sz� van, amit akarom, hogy hallj,
szeretn�m, hogy l�sd, milyen vagyok, mikor nevetek �s s�rok.
M�r r�g�ta v�rtam arra, hogy kit�rhessek,
�s tal�n v�gre megragadom a lehetos�get.

Csak r�d gondolok
�s ennyi is el�g, hogy �rezzem,
hogyan lesz a sz�vem egyre erosebb
B�r hi�baval� a rem�ny, de m�gis:
�r�kk� im�dkozni fogok,
�s �gy egyszer tal�n el�rlek...

Fukai Mori
Biztos vagyok benne, hogy a sz�v, amit h�tra hagytam,
M�g mindig a sz�v m�ly�ben lapul, m�ly erd�ben.
Kimer�lten, a keres�s ereje n�lk�l,
Az emberek szertefoszlanak a v�gtelen 

Ha olyan kicsi, k�v�ncsi vagyok most l�thatom-e. 

Ahogy �l�nk,
Egy kicsit t�bbet veszt�nk.
Eltakarni val�tlans�ggal �s hazugs�ggal,
Megfagyva �llunk a felismer�s el�tt, nem tudunk kis�rni

A napok telnek �s v�ltoznak,
An�lk�l, hogy �szrevenn�nk, milyen k�k is az �g. 

A legy�z�s a kital�lt cselsz�v�s, �l�nk a jelenben,
�s a rozsd�s sz�v�nk, �jra dobban!
Ha nem tal�ljuk meg az �let ritmus�r, �jb�l rep�lhet�nk, 

�lj�k az �let�nk,
Utazva a vil�g v�g�ig.
Hiszek (benned?), az utamon veled,
A f�ny keres�s�n�l.

�lj�k az �let�nk,
Utazva a vil�g v�g�ig
A lez�r�sig
 Az �ton vissza,
A v�gtelens�gbe megy�nk.
�lj�k az �let�nk, megfagyva �llunk a felismer�s el�tt,
Nem tudunk s�rni, a v�gtelennek...

Ezeket a dalsz�vegeket a Shikon no Tama Szent�ly-�n tal�ltam.