I Want to Change the World
Inu Yasha elso kezdodala - TV verzió

Eloadja: V-6
Angolra fordítota: J-lyrics translation team
Magyarra fordította: Kaen

 
  
I want to change the world
jounetsu tayasazu ni takanaru mirai e
te wo nobaseba kagayakeru hazu sa
It's wonderland

kimi no kokoro furuete'ta asu no mienai yo
nanimo shinjirarezu mimi wo fusagu
kimi ni deaeta toki hontou no ibasho mitsuketa
nanigenai yasashisa ga koko ni atte
bokura mezameru

I want to change the world
nido to mayowanai kimi to iru mirai
katachi doreba doko made mo toberu sa
Change my mind
jounetsu tayasazu ni shiranai ashita e
tsubasa hiroge hanabatakeru hazu sa
It's wonderland

 
  Meg akarom változtatni a világot
Ha kinyújtjuk kezünket a szárnyaló jövo után anélkül,
hogy elveszítenénk a szenvedélyünket,
beragyoghatjuk ezt a csodaországot

Az éjjelen mikor a szíved megremegett, és nem látom a holnapot
Nem tudok hinni semmiben, és befogom a fülem.
Ahogy találkoztam veled, ráleltem helyemre a világban.
Egy buntelen szeretet épp itt van elottem;
És így életre keltünk...

A világot akarom megváltoztatni,
és nem fogok tétovázni ismét. Ha formálhatok egy
jövot veled, bárhová elrepülök.
Megváltoztatni a tudatomat
Kiterjeszthetem a szárnyaimat és szállhatok az ismeretlen
jövo felé, anélkül, hogy elveszíteném a szívemben égo szenvedélyt
- ez egy csodálatos világ

I am 

Keressük meg, és gyűjtsük össze álmaink darabjait,
Még ha szomorúak vagyunk, akkor is most megtalálhatjuk,
Megváltoztatva az alakját a fényes, kanyargós holnapnak.
Még ha szomorúak vagyunk is, érezzük a biztos jövőt,
Egyszerűbb, mint aminek látszik, de nem tudom teljesen elmondani.
Mindig elrakom a zsebembe, amit akarok mondani.
Nem tudok mondani dolgokat, olyan gyerekes egyszerűséggel.
Szomorú, hogy az idő mindent lezár, de megértés nélkül—
Hiszek a te 24 órádban egy nap,
Csodálkozva nézem még a mindennapi szavakat is,
Az idő mindig nevet a fürge lábon.
Találjuk meg a jelent, amit jobban kerestünk, mint az emlékeket.
Ha nem mozdulunk, nem tudjuk elkezdeni, ha aggódunk, nem tudunk megállni.
Nem akarom elkényeztetni magam az álmokkal, e világ határaival.
Egy hajadon szemtelensége kívánsága, hogy maga mögött hagyja, mint ami.
A szerelem minden. A mi világunk itt kezdődik.
Ahogy a madár szárnyal az égen,
A kép elindulva táncol a nagy égen.
Induljunk – az út hosszú, de
Ragyog, mint a gyémánt mielőtt tudnánk,
Hiszek a 24 órádban egy nap,
Csodálkozva nézem még a mindennapi szavakat is,
Az idő mindig nevet a fürge lábon.
Találjuk meg a jelent, amit jobban kerestünk, mint az emlékeket.
Keressük meg, és gyűjtsük össze álmaink darabjait,
Még ha szomorúak vagyunk, akkor is most megtalálhatjuk,
Megváltoztatva az alakját a fényes, kanyargós holnapnak.
Még ha szomorúak vagyunk is, érezzük a biztos jövőt.

My Will
Inu Yasha elso záródala- TV verzió

Eloadja: Dream
Angolra fordítota: J-lyrics translation team
Magyarra fordította: Kaen

 
  
tsuyogaru koto dake shiri-sugite-ita watashi
dakedo ano toki kara mayoi wa kieta yo

misetai to omou mono ga kitto atte
kikasetai kotoba mo takusan aru
egao nakigao mo zenbu mite hoshikute
matte-iru watashi wa yamete
"CHANSU" wo tsukamu yo

anata no koto wo omou
sore dake de kokoro ga
tsuyoku nareru ki ga suru yo
hakanai omoi zutto
donna toki demo negau yo
anata ni todoku you ni to...

 
  Nem ismertem mást, mint hogy erosnek tettessem magam,
de azóta a kételyeim eltuntek.

Annyi dolgot szeretnék megmutatni neked,
és annyi szó van, amit akarom, hogy hallj,
szeretném, hogy lásd, milyen vagyok, mikor nevetek és sírok.
Már régóta vártam arra, hogy kitörhessek,
és talán végre megragadom a lehetoséget.

Csak rád gondolok
és ennyi is elég, hogy érezzem,
hogyan lesz a szívem egyre erosebb
Bár hiábavaló a remény, de mégis:
örökké imádkozni fogok,
és így egyszer talán elérlek...

Fukai Mori
Biztos vagyok benne, hogy a szív, amit hátra hagytam,
Még mindig a szív mélyében lapul, mély erdőben.
Kimerülten, a keresés ereje nélkül,
Az emberek szertefoszlanak a végtelen 

Ha olyan kicsi, kíváncsi vagyok most láthatom-e. 

Ahogy élünk,
Egy kicsit többet vesztünk.
Eltakarni valótlansággal és hazugsággal,
Megfagyva állunk a felismerés előtt, nem tudunk kisírni

A napok telnek és változnak,
Anélkül, hogy észrevennénk, milyen kék is az ég. 

A legyőzés a kitalált cselszövés, élünk a jelenben,
És a rozsdás szívünk, újra dobban!
Ha nem találjuk meg az élet ritmusár, újból repülhetünk, 

Éljük az életünk,
Utazva a világ végéig.
Hiszek (benned?), az utamon veled,
A fény keresésénél.

Éljük az életünk,
Utazva a világ végéig
A lezárásig
 Az úton vissza,
A végtelenségbe megyünk.
Éljük az életünk, megfagyva állunk a felismerés előtt,
Nem tudunk sírni, a végtelennek...

Ezeket a dalszövegeket a Shikon no Tama Szentély-én találtam.